Hauptnavigation | Inhaltsbereich | Seitenfunktionen
Volltextsuche




Standort:
  • Startseite
  • Vivre à Constance, c’est vraiment avoir de la chance!


Inhaltsbereich

Vivre à Constance, c’est vraiment avoir de la chance!

Constance, aux bords du lac du même nom : une union réussie entre tradition et vie moderne


Y a-t-il, en Allemagne, une ville située dans un coin plus charmant ? Y a-t-il, ailleurs, un lac, une vue et des perspectives si variés:  on regarde par-dessus l’eau vers les Alpes, le Säntis, la région du Hegau (entre le Rhin et le Danube), les collines en Suisse? Constance la privilégiée se trouve en vérité au carrefour de trois cours d’eau différents : Le Obersee (entre Constance et Bregenz), le Überlinger See (entre Constance, Meersburg et Ludwigshafen) et le Seerhein (où le Rhin s’apprête à sortir du lac), ce qui fait d’elle un lieu de vacances très attirant, et non seulement pour les touristes. Les gens de Constance passent souvent leurs vacances à la maison : « On est si bien ici, on n’a pas envie de se déplacer ! »Or, ce qu’on appelle « qualité de vie » comprend, à Constance, bien plus que la situation géographique privilégiée aux bords du lac. Les gens qui vivent ici ont vraiment de la chance, car cette « ville historique jeune de cœur » leur offre une ambiance variée et vivante, avec une infrastructure modèle dans beaucoup de domaines, par exemple le nombre des écoles maternelles, les soins médicaux, le réseau des transports publics régionaux, les possibilités culturelles et de loisir très variées pour tous les âges. C’est que pendant les décennies passées, l’administration et le Conseil Municipal ont mené une politique aussi prévoyante  que pondérée en ce qui concerne l’évolution de la ville, qui est ainsi prête à affronter l’avenir. 

Ville de culture

Les spectacles de notre théâtre municipal (qui a la seule troupe existant autour du lac) attirent des visiteurs de la région entière. Les invitations que la troupe reçoit à des festivals en Allemagne et à l’étranger  sont preuves de son travail engagé,   qui se situe sur un niveau élevé, et qui s’adresse aux gens de toutes les générations qui s’intéressent à la culture. Unique en la région, l’est aussi la « Philharmonie du Sud-Ouest » domiciliée à Constance. Avec une centaine de concerts par an, l’orchestre et ses 56 musicien est un facteur non négligeable de la vie culturelle de la « Euregio Bodensee ».Le « centre culturel » municipal situé vis-à-vis de la Cathédrale, qui a ouvert ses portes en mai 1998, est notre lieu de communication. Il héberge, dans des locaux agréables et aérés, la bibliothèque municipale, l’association des Beaux-Arts, la galerie Wessenberg et l’université populaire. Ces institutions culturelles municipales sont complétées par de nombreux cercles et initiatives privés: associations de citoyens qui prennent une part active dans la vie culturelle de notre ville et qui montrent que la culture n’est pas seulement pour tous, mais aussi créée par tous. A noter aussi, la variété des musées qui s’est développée ici. Le musée « Rosgarten », au centre ville, est l’un des musées les plus anciens de Bade-Wurtemberg, avec les pièces exposées témoignant de l’histoire de l’art et de la civilisation de la ville et de la région. Le musée « Hus », lui, voit défiler des milliers de visiteurs chaque année, entre eux beaucoup de touristes venant de la République Tchèque. Sur les quelques 3000 m2  du musée archéologique sont exposés les résultats des recherches archéologiques dans la région, depuis l’an 8000 avant Jésus-Christ jusqu'au 17e siècle. Depuis Mai 1999, Constance a une attraction majeure de plus : Le « Sea-Life » où le visiteur plonge dans le monde aquatique des ruisseaux alpins, des rivières et des océans, où il se trouve « nez à nez » avec des Saint-Pierre, des roussettes et des pastenagues. Le Bodensee-Naturmuseum a été installé dans le même bâtiment situé directement au bord du lac. Le concept moderne de ce musée permettant de toucher et de jauger les pièces exposées est ciblé sur la région du Bodensee  comme abri pour de nombreux animaux et plantes.



Ville des études

A part la culture, Constance tient beaucoup à la formation, professionnelle ou non, à la recherche scientifique, l’instruction et l’enseignement,  grâce aux institutions excellentes que la ville possède. Avec l’Université et l’Institut Universitaire de Technologie, Constance a deux institutions d’enseignement supérieur dont la bonne réputation dépasse les frontières de la région. Ils sont  les forges de l’innovation et du savoir pour toute la région, non seulement en théorie. Avec nombre de projets, l’on réussit à faire le pont entre l’université et la vie de tous les jours. Bon nombre d’entreprises à Constance et dans la région ont pris leur essor  parce que les institutions de l’enseignement  leur ont fourni des spécialistes de la recherche, du développement, de la formation et de la promotion des jeunes talents.

Ville de l’économie

Grâce à l’ambiance innovatrice qui, durant les années passées, a traversé les ruelles médiévales comme un vent frais, Constance est devenue de plus en plus un lieu commercial attirant pour les nouvelles technologies. Surtout les entreprises appartenant aux domaines de la biotechnologie, de la technique de la communication, de l’énergie solaire et des prestations aux entrepreneurs, l’on a su créer un centre d’activités dont les structures se complètent et forment des réseaux. Trois  grandes entreprises connues dans le monde entier ont leur siège dans la métropole du Bodensee: Siemens pour la technique d’automatisation de la poste, distribuée dans le monde entier. L’entreprise pharmaceutique Nycomed est l’un des leaders dans le domaine de la biotechnologie. La Dentsply De Trey GmbH Constance appartient à Dentsply International, le groupe mondial le plus important de produits de chirurgie dentaire. Il y a également des entreprises jeunes et créatives qui réussissent à produire des innovations remarquables. Constance est aussi site de médias, le plus important de la région, avec la maison de médias et d’imprimerie du Südkurier et d’autres agences, maisons d’édition et de médias.

Les responsables de la promotion économique de la ville de Constance  s’engagent à élargir encore la place économique de Constance, dans le but d’attirer les investissements, soit par des élargissement d’entreprises ou en incitant des entreprises nouvelles à s’installer. Une importance particulière est accordée à ceux qui créent des entreprises nouvelles opérant dans le domaine des technologies neuves.

Pour ceux qui vivent dans la région, Constance est un centre important pour les achats et les loisirs, avec des magasins spécialisés très différenciés au centre des la ville et de bonnes possibilités de shopping également à la périphérie. Depuis que le Lago Shopping Center a ouvert ses portes au printemps 2004, Constance possède le centre commercial le plus grand et le plus attirant  de la région. Le tourisme, lui, est un facteur important pour le commerce, la gastronomie et l’hôtellerie.


Ville des citoyens

L’organisation et l’aspect de la ville de Constance ne sont pas seulement l’affaire des fonctionnaires. L’on tient de plus en plus à la participation des citoyennes et citoyens au projet „ville“. Ainsi, nous créons à longue échéance une qualité de ville avec laquelle les habitants de Constance peuvent s’identifier.


Ende Inhaltsbereich