L'11 luglio è stato presentato il 10° rapporto sulla protezione del clima di Costanza riguardante lo stato delle 61 misure della strategia di protezione del clima della città. La maggior parte di esse non è ancora stata finalizzata, ma è in fase di elaborazione. Tra i successi si annoverano la carovana dell'energia, che ha facilitato oltre 120 consultazioni energetiche gratuite, e il servizio di autobus, di cui ormai un quarto d è ora costituito da e-bus. Tra i lavori in corso ci sono la revisione dei sussidi per le ristrutturazioni private, l'utilizzo di spazi aperti per l'energia solare e l'espansione della rete di riscaldamento. Il prossimo rapporto annuale sarà pubblicato nel gennaio 2025. Lo stato attuale di ogni misura può essere consultato anche online sul sito web della città. ...Das war Italienisch

Am 11. Juli erfolgte die Vorstellung des 10. Konstanzer Klimaschutzberichts zum Status der 61 Maßnahmen der städtischen Klimaschutzstrategie. Der Großteil ist noch nicht abgeschlossen, befindet sich aber in Bearbeitung. Zu den Erfolgen zählt die Energiekarawane, die über 120 kostenfreie Energieberatungen ermöglichte und der Busbetrieb, der mittlerweile zu einem Viertel aus E-Bussen besteht.  Zu den Baustellen gehören die Überarbeitung der Förderung für Privatsanierungen, die Nutzung von Freiflächen für Solarenergie und der Ausbau des Wärmenetzes. Ein nächster Jahresbericht erscheint im Januar 2025. Der aktuelle Bearbeitungsstand jeder Maßnahme lässt sich zudem online auf der städtischen Website einsehen.

30 червня 2024 року вже вчетверте відбувся футбольний турнір "Kicken gegen Rassismus" ("Удар ногою проти расизму"), який відомий за межами міста. У неділю 24 команди, в тому числі одна з міста Констанц, зіграли одна проти одної на полі Шенцле. Разом вони надіслали потужний сигнал справедливості, єдності та різноманітності. Окрім великої кількості інтернаціональних страв, був також фургончик з морозивом, ігри для дітей та активності на стендах різних ініціатив. Третє місце в турнірі посіла команда "United Kickers", друге місце - "Афганська культурна асоціація", а переможцем турніру стала команда "Азаді". Турнір був організований волонтерами з кафе "Мондіаль" та Міжнародного офісу в Констанці (Stabstelle Konstanz International). …Das war Ukrainisch!

Am 30. Juni 2024 fand das über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Fußballturnier „Kicken gegen Rassismus“ zum vierten Mal statt. Auf dem Schänzle-Areal spielten am Sonntag 24 Teams, darunter auch ein städtisches, gegeneinander. Gemeinsam setzten Sie ein starkes Zeichen für Fairness, Zusammenhalt und Vielfalt. Neben reichlich internationaler Verpflegung gab es auch einen Eiswagen, Spiele für Kinder und Aktivitäten an den Ständen verschiedener Initiativen. Den dritten Platz im Turnier belegte das Team „United Kickers“, Platz zwei machte der „Afghanische Kulturverein“ und Sieger des Turniers war das Team „Azadi“. Organisiert wurde das Turnier von Ehrenamtlichen rund um das Café Mondial und der Stabsstelle Konstanz International.

Résultats provisoires des élections municipales et européennes du 09 juin à Constance Le taux de participation aux élections européennes dans la ville de Constance a été de 65,12 % et d'un peu plus de 60 % pour les élections municipales (conseil de district et conseil municipal). Les Verts ont obtenu le plus grand nombre de voix auprès des citoyens de la ville de Constance pour les élections européennes, celles du conseil municipal tout comme celles du conseil de district. La CDU est toutefois la gagnante des élections européennes et celles du conseil de district en prenant en compte les voix exprimées dans le district entier.
...Das war Französisch!

Vorläufige Ergebnisse zur Kommunal- und Europawahl am 09. Juni in Konstanz
Die Wahlbeteiligung lag in der Stadt Konstanz bei der Europawahl bei 65,12 % und etwas über 60 % bei den Kommunalwahlen (Kreistag und Gemeinderat). Die Grünen erhielten bei der Europawahl, bei der Gemeinderatswahl sowie bei der Kreistagswahl am meisten Stimmen von den Konstanzer BürgerInnen. Gewonnen wurden die Europawahl und, bezogen auf die Stimmen aus dem gesamten Landkreis, die Kreistagswahl allerdings von der CDU.

The International Committee is looking for new, knowledgeable members! With 34% of the population having a migration background, Constance is a melting pot of diverse cultures and backgrounds, bringing together individuals from 168 different countries. The Constance City Council is seeking knowledgeable members to advise on matters of living together in diversity, and citizens and council members will collaborate as part of the International Committee in Constance to strengthen cohesion and promote participation. Applications are being accepted until July 7 2024, for the legislative period starting in autumn 2024. Further information can be found here ...Das war Englisch!

Der Internationale Ausschuss sucht sachkundige Mitglieder! 
Den Zusammenhalt stärken und die Teilhabechancen zu fördern, ist in Konstanz eine Aufgabe, zu der die gesamte Bürgerschaft etwas beitragen kann. Im Internationale Ausschuss in Konstanz beraten BürgerInnen und Gemeinderatsmitglieder gemeinsam den Konstanzer Gemeinderat in Fragen des Zusammenlebens in Vielfalt. Hierfür werden sachkundige Mitglieder gesucht. Diese können sich bis zum 07.07.2024 bei der Stabsstelle Konstanz International für die Legislatur ab Herbst 2024 bewerben.  
Nähere Informationen zur Bewerbung finden Sie hier.