Amtsblatt vom 19.10.2024: Start-up Week Germany/Gründungswoche Deutschland
Start-up Week Germany
As an official partner of ‘Start-up Week Germany’, GRÜNDUNGSNETZWERK farm is once again taking part in this year's nationwide campaign with a varied and free programme on the topic of starting a business. From 18 to 22 November, numerous workshops, lectures, information events and networking events will take place for people interested in setting up a business, founders and entrepreneurs. Divided into five focus topics ranging from the idea to financing, development and growth to networking, participants will quickly find the right event for their interests and needs at the Konstanz Start-up Week 2024. Details on the programme and registration for individual events can be found at www.konstanz.farm/gruendungswoche.
...Das war Englisch!
Gründungswoche Deutschland
Als offizieller Partner der „Gründungswoche Deutschland“ beteiligt sich das GRÜNDUNGSNETZWERK farm auch in diesem Jahr mit einem vielseitigen und kostenfreien Programm rund um das Thema Unternehmensgründung an der bundesweiten Aktion. Vom 18. bis 22. November finden zahlreiche Workshops, Vorträge, Informationsveranstaltungen und Netzwerkevents für Gründungsinteressierte, Gründende, Unternehmerinnen und Unternehmer statt. Mit der Gliederung in fünf Fokusthemen von der Idee über die Finanzierung, Entwicklung und Wachstum bis hin zum Networking finden Teilnehmende bei der Konstanzer Gründungswoche 2024 schnell die passende Veranstaltung für ihre Interessen und Bedürfnisse. Details zum Programm und die Anmeldung zu einzelnen Veranstaltungen gibt es unter www. konstanz.farm/gruendungswoche
Amtsblatt vom 05.10.2024: پروژه «فوتبالیستهای کتابخوان» برای ارتقاء خواندن و حرکت/Projekt "Zeilenkickende" zur Lese- und Bewegungsförderung
پروژه «فوتبالیستهای کتابخوان» برای ارتقاء خواندن و حرکت
دوباره در کنستانس آغاز می‌شود و به پسران و دختران کلاس‌های ۵ تا ۷ که علاقه‌ای به خواندن ندارند یا در خواندن ضعیف هستند، اختصاص دارد. این برنامه رایگان برای ارتقاء خواندن و حرکت توسط اداره آموزش و ورزش و مرکز جوانان شهر کنستانس برگزار می‌شود. کودکان با اشتیاق به فوتبال به خواندن تشویق شده و همزمان مهارت‌های اجتماعی‌شان تقویت می‌شود. در این پروژه، ارتباط بین آموزش و حرکت و همچنین ادغام و پیشگیری از خشونت در کانون توجه است. علاوه بر تمرین هفتگی و یک هفته پروژه در تعطیلات عید پاک سال ۲۰۲۵، یک اردو در کمپ تمرینی تیم اشتوتگارت هم در برنامه گنجانده شده است این پروژه در تاریخ ۱۸ اکتبر ۲۰۲۴ آغاز می‌شود و ثبت‌نام تا ۱۰ اکتبر از طریق ایمیل ممکن است lena.hommel@konstanz.de
...Das war Persisch!
Projekt "Zeilenkickende" zur Lese- und Bewegungsförderung
Das Projekt „Zeilenkickende“ von kicken&lesen startet erneut in Konstanz und richtet sich an Jungs und Mädchen der Klassenstufen 5 bis 7, die nicht gerne oder nicht gut lesen. Das kostenfreie Angebot zur Lese- und Bewegungsförderung wir vom Amt für Bildung und Sport und dem Jugendzentrum der Stadt Konstanz durchgeführt. Kinder sollen dabei durch ihre Begeisterung für Fußball zum Lesen motiviert und gleichzeitig in ihren sozialen Fähigkeiten gefördert werden. Im Fokus stehen dabei die Verbindung von Bildung und Bewegung sowie Integration und Gewaltprävention. Neben einem wöchentlichen Training und einer Projektwoche in den Osterferien 2025 gehört auch ein zweitägiges Fußballcamp beim VfB Stuttgart zum Programm. Am 18. Oktober 2024 startet das Projekt, die Anmeldung ist bis zum 10. Oktober unter der E-Mail-Adresse lena.hommel@konstanz.de möglich.
Amtsblatt vom 21.09.2024: Registro de residencia digital/Digitale Wohnsitzanmeldung
Registro de residencia digital
Cada persona que se mude dentro de Alemania debe registrar oficialmente su lugar de residencia en un plazo de 14 días. Esto puede hacerse ahora digitalmente en Constanza; el registro y cambio de residencia en la oficina del ciudadano ya no es necesario para todos los ciudadanos alemanes y de la UE. Ahora también es posible actualizar digitalmente el documento de identidad y el pasaporte. La forma más fácil de hacerlo es a través del teléfono móvil utilizando la aplicación «AusweisApp», donde también puede cargar, por ejemplo, la confirmación de residencia del propietario, si vive en una vivienda alquilada. Una vez verificada con éxito por la autoridad de registro pertinente, se puede descargar una confirmación digital del registro. Los usuarios también pueden modificar su dirección en el documento de identidad.
...Das war Spanisch!
Digitale Wohnsitzanmeldung
Wer innerhalb Deutschlands umzieht, muss seinen Wohnsitz innerhalb von 14 Tagen offiziell anmelden. Das geht in Konstanz ab sofort digital, die An- und Ummeldung im Bürgerbüro entfällt für alle deutschen Staatsangehörigen und EU-Bürgerinnen und -Bürger. Auch die Aktualisierung des Personalausweises und des Reisepasses ist nun digital möglich. Am einfachsten geht dies dem Smartphone über die „AusweisApp“, wo z.B. auch die Wohnungsgeberbestätigung hochgeladen werden kann, wenn man zur Miete wohnt. Nach erfolgreicher Prüfung der zuständigen Meldebehörde kann eine digitale Meldebestätigung heruntergeladen werden. Außerdem können Nutzerinnen und Nutzer auch ihre Adresse auf dem Ausweis ändern lassen
Amtsblatt vom 07.09.2024: z Međunarodnog foruma nastaje Međunarodni odbor/Aus dem Internationalen Forum wird der Internationale Ausschuss
Iz Međunarodnog foruma nastaje Međunarodni odbor
Dana 8. svibnja Međunarodni forum je posljednji put zasjedao. U procesu transformacije gremij je sada dalje razvijen u Međunarodni odbor. To se dogodilo u sklopu razvoja koncepta "Konstanz - međunarodni grad", nakon čega je u participativnom procesu izrađen statut za odbor kojeg je Općinsko vijeće odobrilo na sjednici 21. ožujka 2024. godine. Međunarodni odbor u svom novom obliku sastaje se prvi put 5. studenog 2024. godine. Članovi odbora su općinski vijećnici iz različitih frakcija te stručni članovi koji su odabrani u postupku prijave od svibnja do srpnja 2024. godine.
...Das war Kroatisch!
Aus dem Internationalen Forum wird der Internationale Ausschuss
Am 08. Mai tagte das Internationale Forum zum letzten Mal. In einem Prozess der Umgestaltung wurde das Gremium nun weiterentwickelt zum Internationalen Ausschuss. Dies fand im Rahmen der Entwicklung des Konzepts „Konstanz Internationale Stadt“ statt, woraufhin in einem partizipativen Prozess eine Satzung für einen Ausschuss erarbeitet wurde, die der Gemeinderat in der Sitzung vom 21.03.2024 beschloss. Der Internationale Ausschuss wird in seiner neuen Form und Besetzung am 05. November 2024 zum ersten Mal tagen. Die Mitglieder des Ausschusses setzten sich aus Gemeinderätinnen und -räten aus den Fraktionen sowie sachkundigen Mitgliedern zusammen, die in einem Bewerbungsprozess von Mai bis Juli 2024 ausgewählt wurden.
Amtsblatt vom 24.08.2024: AWOLI Afrika Festival/ Festiwaalu AWOLI Afrique
Festiwaalu AWOLI Afrique
Màggalu Festiwaalu AWOLI Afrique dina am juroomel yoon bi ci Konstanz, dalee ko ci 29 weeru ut. ba 1 septembre 2024. Ci devisu « Benn àdduna – Aada yu bari », festiwaal bi dafay joxaat gan yi ci Münsterplatz prograam yu bari te wuute. Atelier togg ak percussion, waxtaan ci politiku yokkute ak prograamu seen aada yu wuute ñooy xaarandi gan yi wuyusi. Festiwaalu AWOLI dafay am ñaari at yu nekk ci Konstanz, te kuréel gi am tur wi, AWOLI e.V., moo koy amal, ak ndimbalu dëkk Konstanz. Prograamu festiwaal bi ak yeneen leeral mën nga ko amee ci sit bi di www.awoli.org
…Das war Wolof!
AWOLI Afrika Festival
Zum fünften Mal findet das AWOLI Afrika Festival vom 29.08. bis zum 01.09.2024 in Konstanz statt. Unter dem Motto „One World – Many Cultures“ bietet das Festival seinen Gästen am Münsterplatz wieder ein vielfältiges und spannendes Programm. Koch- und Percussion-Workshops, entwicklungspolitische Vorträge sowie ein kulturell vielfältiges Bühnenprogramm erwartet die Gäste. Das AWOLI Festival findet alle zwei Jahre in Konstanz statt und wird vom gleichnamigen Verein AWOLI e.V. mit der Unterstützung der Stadt Konstanz organisiert. Das ausführliche Programm des Festivals sowie nähere Informationen sind auf der Webseite unter www.awoli.org zu finden
Amtsblatt vom 10.08.2024: Konstanz'ın Göl Gecesi Festivali/Seenachtsfest
Konstanz'ın Göl Gecesi Festivali
Bugün, 10 Ağustos 2024 tarihinde, tekrar Konstanz'ın büyük Göl Gecesi Festivali düzenleniyor. Bu etkinlik, 1949 yılından beri her yıl Ağustos ayında kutlanmaktadır ve Bodensee'deki en büyük açık hava yaz festivalidir. Festival, heyecan verici ve çeşitli bir program sunmaktadır. Sahil şeridi, müzisyenler, dansçılar, ateş sanatçıları ve daha birçok performansçı ile devasa bir açık hava sahnesine dönüşüyor. Bölgeden gelen restoran sahipleri, misafirlere geniş bir gastronomik seçenek ve içecekler sunmaktadır. Göl Gecesi Festivali pazarı ise, ziyaretçilerin rahatça gezinebileceği bir alandır. Festivalin en büyük vurgu noktası ise, akşam saatlerinde Konstanz ve komşu şehir Kreuzlingen (İsviçre) tarafından gerçekleştirilen müzikli havai fişek gösterisidir. Bu gösteri, her yıl misafirleri büyüleyici renkler ve etkileyici efektlerle hayran bırakmaktadır.
…Das war Türkisch!
Das Konstanzer Seenachtsfest
Heute, am 10.08.2024, findet wieder das große Konstanzer Seenachtsfest statt, welches bereits seit dem Jahre 1949 jährlich im August gefeiert wird. Es ist das größte Open-Air-Sommerfest am Bodensee und hat ein aufregendes und vielfältiges Programm zu bieten. Die Uferpromenade verwandelt sich in eine riesige Freiluftbühne mit Musikern, Tänzern, Feuerkünstlern und vielen mehr. Die Gastronomen kommen überwiegend aus der Region und versorgen die Gäste mit einem breiten kulinarischen Angebot sowie Getränken an ihren Ständen. Auf dem Seenachtsfest-Markt kann noch gemütlich gebummelt werden. Das große Highlight ist das Musikfeuerwerk der Nachbarstädte Konstanz und Kreuzlingen (Schweiz) am Abend, welches die Gäste mit wunderschönen Farben und Effekten jedes Jahr ins Staunen versetzt.
Amtsblatt vom 27.07.2024: 10° rapporto sulla protezione del clima/10. Klimaschutzbericht
10° rapporto sulla protezione del clima
L'11 luglio è stato presentato il 10° rapporto sulla protezione del clima di Costanza riguardante lo stato delle 61 misure della strategia di protezione del clima della città. La maggior parte di esse non è ancora stata finalizzata, ma è in fase di elaborazione. Tra i successi si annoverano la carovana dell'energia, che ha facilitato oltre 120 consultazioni energetiche gratuite, e il servizio di autobus, di cui ormai un quarto d è ora costituito da e-bus. Tra i lavori in corso ci sono la revisione dei sussidi per le ristrutturazioni private, l'utilizzo di spazi aperti per l'energia solare e l'espansione della rete di riscaldamento. Il prossimo rapporto annuale sarà pubblicato nel gennaio 2025. Lo stato attuale di ogni misura può essere consultato anche online sul sito web della città.
...Das war Italienisch
10. Klimaschutzbericht
Am 11. Juli erfolgte die Vorstellung des 10. Konstanzer Klimaschutzberichts zum Status der 61 Maßnahmen der städtischen Klimaschutzstrategie. Der Großteil ist noch nicht abgeschlossen, befindet sich aber in Bearbeitung. Zu den Erfolgen zählt die Energiekarawane, die über 120 kostenfreie Energieberatungen ermöglichte und der Busbetrieb, der mittlerweile zu einem Viertel aus E-Bussen besteht. Zu den Baustellen gehören die Überarbeitung der Förderung für Privatsanierungen, die Nutzung von Freiflächen für Solarenergie und der Ausbau des Wärmenetzes. Ein nächster Jahresbericht erscheint im Januar 2025. Der aktuelle Bearbeitungsstand jeder Maßnahme lässt sich zudem online auf der städtischen Website einsehen.
Amtsblatt vom 13.07.2024: Удар ногою проти расизму/Kicken gegen Rassismus
Удар ногою проти расизму
30 червня 2024 року вже вчетверте відбувся футбольний турнір "Kicken gegen Rassismus" ("Удар ногою проти расизму"), який відомий за межами міста. У неділю 24 команди, в тому числі одна з міста Констанц, зіграли одна проти одної на полі Шенцле. Разом вони надіслали потужний сигнал справедливості, єдності та різноманітності. Окрім великої кількості інтернаціональних страв, був також фургончик з морозивом, ігри для дітей та активності на стендах різних ініціатив. Третє місце в турнірі посіла команда "United Kickers", друге місце - "Афганська культурна асоціація", а переможцем турніру стала команда "Азаді". Турнір був організований волонтерами з кафе "Мондіаль" та Міжнародного офісу в Констанці (Stabstelle Konstanz International).
…Das war Ukrainisch!
Kicken gegen Rassismus
Am 30. Juni 2024 fand das über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Fußballturnier „Kicken gegen Rassismus“ zum vierten Mal statt. Auf dem Schänzle-Areal spielten am Sonntag 24 Teams, darunter auch ein städtisches, gegeneinander. Gemeinsam setzten Sie ein starkes Zeichen für Fairness, Zusammenhalt und Vielfalt. Neben reichlich internationaler Verpflegung gab es auch einen Eiswagen, Spiele für Kinder und Aktivitäten an den Ständen verschiedener Initiativen. Den dritten Platz im Turnier belegte das Team „United Kickers“, Platz zwei machte der „Afghanische Kulturverein“ und Sieger des Turniers war das Team „Azadi“. Organisiert wurde das Turnier von Ehrenamtlichen rund um das Café Mondial und der Stabsstelle Konstanz International.
Amtsblatt vom 29.06.2024: Résultats provisoires des élections municipales et européennes du 09 juin à Constance/Vorläufige Wahlergebnisse der Kommunal- und Europawahlen vom 09. Juni in Konstanz
Résultats provisoires des élections municipales et européennes du 09 juin à Constance
Le taux de participation aux élections européennes dans la ville de Constance a été de 65,12 % et d'un peu plus de 60 % pour les élections municipales (conseil de district et conseil municipal). Les Verts ont obtenu le plus grand nombre de voix auprès des citoyens de la ville de Constance pour les élections européennes, celles du conseil municipal tout comme celles du conseil de district. La CDU est toutefois la gagnante des élections européennes et celles du conseil de district en prenant en compte les voix exprimées dans le district entier.
...Das war Französisch!
Vorläufige Ergebnisse zur Kommunal- und Europawahl am 09. Juni in Konstanz
Die Wahlbeteiligung lag in der Stadt Konstanz bei der Europawahl bei 65,12 % und etwas über 60 % bei den Kommunalwahlen (Kreistag und Gemeinderat). Die Grünen erhielten bei der Europawahl, bei der Gemeinderatswahl sowie bei der Kreistagswahl am meisten Stimmen von den Konstanzer BürgerInnen. Gewonnen wurden die Europawahl und, bezogen auf die Stimmen aus dem gesamten Landkreis, die Kreistagswahl allerdings von der CDU.
Amtsblatt 15.06.2024: The International Committee is looking for new, knowledgeable members!/ Der Internationale Ausschuss sucht nach neuen, sachkundigen Mitgliedern!
The International Committee is looking for new, knowledgeable members!
With 34% of the population having a migration background, Constance is a melting pot of diverse cultures and backgrounds, bringing together individuals from 168 different countries. The Constance City Council is seeking knowledgeable members to advise on matters of living together in diversity, and citizens and council members will collaborate as part of the International Committee in Constance to strengthen cohesion and promote participation. Applications are being accepted until July 7 2024, for the legislative period starting in autumn 2024. Further information can be found here
...Das war Englisch!
Der Internationale Ausschuss sucht sachkundige Mitglieder!
Den Zusammenhalt stärken und die Teilhabechancen zu fördern, ist in Konstanz eine Aufgabe, zu der die gesamte Bürgerschaft etwas beitragen kann. Im Internationale Ausschuss in Konstanz beraten BürgerInnen und Gemeinderatsmitglieder gemeinsam den Konstanzer Gemeinderat in Fragen des Zusammenlebens in Vielfalt. Hierfür werden sachkundige Mitglieder gesucht. Diese können sich bis zum 07.07.2024 bei der Stabsstelle Konstanz International für die Legislatur ab Herbst 2024 bewerben.
Nähere Informationen zur Bewerbung finden Sie hier.