News-Update international

Infos der Stabsstelle Konstanz International

· 24.08.2024 (Wolof)

Festiwaalu AWOLI Afrique

Màggalu Festiwaalu AWOLI Afrique dina am juroomel yoon bi ci Konstanz, dalee ko ci 29 weeru ut. ba 1 septembre 2024. Ci devisu « Benn àdduna – Aada yu bari », festiwaal bi dafay joxaat gan yi ci Münsterplatz prograam yu bari te wuute. Atelier togg ak percussion, waxtaan ci politiku yokkute ak prograamu seen aada yu wuute ñooy xaarandi gan yi wuyusi. Festiwaalu AWOLI dafay am ñaari at yu nekk ci Konstanz, te kuréel gi am tur wi, AWOLI e.V., moo koy amal, ak ndimbalu dëkk Konstanz. Prograamu festiwaal bi ak yeneen leeral mën nga ko amee ci sit bi di www.awoli.org

· 10.08.2024 (Türkisch)

Konstanz'ın Göl Gecesi Festivali

Bugün, 10 Ağustos 2024 tarihinde, tekrar Konstanz'ın büyük Göl Gecesi Festivali düzenleniyor. Bu etkinlik, 1949 yılından beri her yıl Ağustos ayında kutlanmaktadır ve Bodensee'deki en büyük açık hava yaz festivalidir. Festival, heyecan verici ve çeşitli bir program sunmaktadır. Sahil şeridi, müzisyenler, dansçılar, ateş sanatçıları ve daha birçok performansçı ile devasa bir açık hava sahnesine dönüşüyor. Bölgeden gelen restoran sahipleri, misafirlere geniş bir gastronomik seçenek ve içecekler sunmaktadır. Göl Gecesi Festivali pazarı ise, ziyaretçilerin rahatça gezinebileceği bir alandır. Festivalin en büyük vurgu noktası ise, akşam saatlerinde Konstanz ve komşu şehir Kreuzlingen (İsviçre) tarafından gerçekleştirilen müzikli havai fişek gösterisidir. Bu gösteri, her yıl misafirleri büyüleyici renkler ve etkileyici efektlerle hayran bırakmaktadır.

· 27.07.2024 (Italienisch)

10° rapporto sulla protezione del clima

L'11 luglio è stato presentato il 10° rapporto sulla protezione del clima di Costanza riguardante lo stato delle 61 misure della strategia di protezione del clima della città. La maggior parte di esse non è ancora stata finalizzata, ma è in fase di elaborazione. Tra i successi si annoverano la carovana dell'energia, che ha facilitato oltre 120 consultazioni energetiche gratuite, e il servizio di autobus, di cui ormai un quarto d è ora costituito da e-bus. Tra i lavori in corso ci sono la revisione dei sussidi per le ristrutturazioni private, l'utilizzo di spazi aperti per l'energia solare e l'espansione della rete di riscaldamento. Il prossimo rapporto annuale sarà pubblicato nel gennaio 2025. Lo stato attuale di ogni misura può essere consultato anche online sul sito web della città.

· 13.07.2024 (Ukrainisch)

30 червня 2024 року вже вчетверте відбувся футбольний турнір "Kicken gegen Rassismus" ("Удар ногою проти расизму"), який відомий за межами міста. У неділю 24 команди, в тому числі одна з міста Констанц, зіграли одна проти одної на полі Шенцле.

Разом вони надіслали потужний сигнал справедливості, єдності та різноманітності. Окрім великої кількості інтернаціональних страв, був також фургончик з морозивом, ігри для дітей та активності на стендах різних ініціатив. Третє місце в турнірі посіла команда "United Kickers", друге місце - "Афганська культурна асоціація", а переможцем турніру стала команда "Азаді". Турнір був організований волонтерами з кафе "Мондіаль" та Міжнародного офісу в Констанці (Stabsstelle Konstanz International).

· 28.06.2024 (Französisch)

Résultats provisoires des élections municipales et européennes du 09 juin à Constance

Le taux de participation aux élections européennes dans la ville de Constance a été de 65,12 % et d'un peu plus de 60 % pour les élections municipales (conseil de district et conseil municipal). Les Verts ont obtenu le plus grand nombre de voix auprès des citoyens de la ville de Constance pour les élections européennes, celles du conseil municipal tout comme celles du conseil de district. La CDU est toutefois la gagnante des élections européennes et celles du conseil de district en prenant en compte les voix exprimées dans le district entier.

· 14.06.2024 (Englisch)

International Committee is looking for new members

With 34 % of the population having a migration background, Constance is a melting pot of diverse cultures and backgrounds, bringing together individuals from 168 different countries. The Constance City Council is seeking knowledgeable members to advise on matters of living together in diversity, and citizens and council members will collaborate as part of the International Committee in Constance to strengthen cohesion and promote participation. Applications are being accepted until July 7 2024, for the legislative period starting in autumn 2024. Further information can be found here: www.konstanz.de/international